LOS AUSSIES

Los "Aussies", abreviación adoptada por los autralianos para denominarse así mismos. Se trata de una de las numerosas palabras que han transformado en una especie de lo que en español conocemos como diminutivo, aunque no siempre hace referencia a algo pequeño. 

Es una de las ciento de palabras que podemos encontrar en el vocabulario Australiano. Pero, ¿En Australia no hablan inglés?, bien, si consideramos que el Méxicano es español, sí, pero lo cierto es que si has estado en México alguna vez o has tenido la oportunidad de hablar con algún mexicano, te preguntarás de dónde han sacado todos esos palabros. Podemos llegar a no entender ni papa! Pues esto mismo ocurre con el Australian language de la real academia. Aunque hayas estudiado inglés en Inglaterra en la mejor escuela de Cambridge, no significa ni mucha menos que vayas a pisar este país y vayas a entender a los Australianos. Como en cualquier rincón del mundo, tienen su acento, sus expresiones y sus propias palabras. Los aussies hablan aussi, y hay que acostumbrarse, no es fácil entenderlos, especialmente si vienen de granjas o pueblos pequeños. 

Podría crear una página web con un diccionario aussi-español, pero como ya existe, os dejo algunos de los ejemplos más curiosos: 

-G´day! o... G´day mate! : Sin duda la frase australiana más famosa por excelencia. Cuando mi novio me explicó el sentido de esta frase antes de venir a Australia, realmente no me podía hacer a la idea. Y le pregunté, ¿pero las chicas también lo usan? Y me contestó....bueno, solo si son un poco brutas, como muchas australianas. Ahmmmm .... Y es que es una especie de saludo que le distinguen del resto. Con esta frase, vienen a decir, ey, soy australiano, que tal? como va todo?. O también... que pasa tio!?.... pero algo menos informal. Es complicado darle una traducción exacta, pero os puedo decir que trabajo en atención al público y cada 8 de 10 australianos me saludan con esta frase. 

-Barbie:  We are having a barbie tonight mate! What???? Pero.... cómo?qué?por qué? Pues sí, efectivamente no se trata de una de la muñeca que todos conocemos como barbie, se trata de una barbacoa! De lo más popular en el país! 

-Breaky: Esta es una de mis favoritas. Todos sabemos que para los países de habla inglesa el desayuno es una de las comida más importantes (como debe de ser). Pues eso es lo que esta palabra significa, nada más ni nada menos que desayuno! Proveniente evidentemente de Breakfast. 

A propósito, nunca entendí esta palabra. Breakfast proviene de break (descanso) y fas (rápido). Por tanto... ¿por qué demonios el desayuno se considera un descanso rápido por la mañana? Para mí sería almuerzo. Pero bueno, it´s breaky time mate!. 

Pero esta realmente me encanta.... 

Te imaginas? Ey mate, my oldies are on holidays and I wanna have a barbie with my friends tonight. Bring some coldies body.....

My oldies: Mis viejos (mis padres)

Coldies: Cervezas (frías)

...

Pues esta ha sido solo una pequeña introducción de que lo que os espera. Ésta es probablemente la razón principal por la que si vienes a Australia, deberías juntarte con Australianos. Si no te juntas con ellos, no podrás comunicarte nunca con ellos, porque esta es su lengua, y te aseguro que no la vas a aprender en la escuela. Pero.... ¿Juntarse con australianos?

¿Juntarse con australianos? Sí, aunque es complicado llegar a conocer y hacer amigos australianos en Australia. Los Aussies son muy simpáticos, divertidos y abiertos, y en este aspecto se parecen mucho a nosotros los españoles, pero se caracterizan principalmente por no relacionarse demasiado con extranjeros, especialmente aquellos que solo están de paso por el país. Probablemente es porque Australia es uno de los países más multiculturales del país y están más que acostumbrados a encontrar personas de todas partes del mundo, incluso viviendo en Australia e incapaces de hablar inglés. Lamentablemente, la consecuencia de este hecho tan bonito deriva en un alejamiento, y la  formación de grupos cerrados de solo aussies. Y no es que no quieran, pero realmente, no lo necesitan. 

También hay que decir que los Australianos son poco pacientes a la hora de comunicarse con extranjeros. Considerando que viven alejados del resto del mundo y que su lengua es el inglés, no son capaces de apreciar la variedad de lenguas y la importancia de ellas. En Europa, puedes recorrerte 1000km y encontrar gente que habla diferentes lenguas o dialectos.¿Cuántas lenguas diferentes se hablan en Europa, en un solo continente? En Australia, aquí abajo, en esta isla aislada, en un continente que es como dos veces el tamaño de Europa, solo una lengua. (A excepción de la antigua lengua aborigena de la que ya os hablaré).

 Esto deriva en una necesidad de adaptación, aceptación e incluso apreciación por parte de los Europeos u otros países que los Australianos no tienen. Por tanto, por ejemplo, en las escuelas toda Europa está obligado a estudiar una segunda lengua y una tercera o cuarta es voluntaria. En Australia no. El inglés es una de las lenguas más importantes a nivel mundial y la segunda más hablada por la población humana, y por tanto, los australianos dan por hecho que no necesitan otra lengua y que todo el mundo debería de hablar inglés. En este aspecto, son un poco ignorantes. Es por ello que la mayoría de ellos no tienen ninguna paciencia con los estudiantes que vienen a aprender inglés a su país, o los mochileros, y sinceramente, no quieren perder el tiempo hablado con alguien que no les entiende perfectamente. 

Yo los entiendo, pero creo que es un hecho que cambiará en el futuro. Muchos australianos, especialmente las personas mayores, todavía tienen una mentalidad muy conservadora y muy influenciada por el racismo producido en los años 60, 70 y 80. 

Por otra parte, si tienes la suerte de encontrar algunas de las excepciones, sobre todo llegar a conocer a aquellos australianos que han estado overseas viajando, te darás cuenta de la diferencia. Son personas con una mente más abierta que incluso estarán interesados en tu cultura, en tu forma de vida y en tu lengua. Apuesta por conocer a gente que ha viajando por el mundo y podrás ver la diferencia entre, un australiano que nunca ha dejado su país, y un australiano que se ha recorrido el mundo. 

Lo dicho, los Australianos son gente cool, no pierdas la oportunidad, dales una oportunidad, o intenta que ellos te la den. No vives en el país hasta que no convives con su gente...!